À donf!

Comprei esta manhã um dicionário de gírias, e já estou adorando!

Da editora Martins Fontes, preço sugerido R$24,90, mas eu comprei por R$17,40 na SBS. Aliás, vale a pena checar as promoções do Book Club na SBS, tem alguns livrinhos de lecture facile com cd por R$22.

Algumas expressões que já aprendi no dicionário:

• à donf: à fond. En verlan! Quem conhece a história do "verlan"? É um jeito de falar, uma gíria com uma regra bem específica, que é de inverter as sílabas. É possível construir um monte de palavras desse jeito, como meuf (femme), auch (chaud) e até mesmo verlan (l'envers).
• être à la bourre: estar apressado. Ex.: J'suis à la bourre, je vais rater mon bus.
• sécher un cours: gazetar, cabular uma aula.

Tem muitos exemplos, expressões advindas de palavras "deformadas" e abreviadas, além de um bocado de vocabulário sexual e palavrões. Até agora tô achando muito bom, muito completo e útil.

Le Printemps du Cinéma

Nos próximos dias 18, 19 et 20 mars acontece na França Le Printemps du Cinéma: o precinho tá camarada, 3,50€ por sessão.

Acesse o site para ver a programação e os trailers dos filmes em cartaz:

http://www.printempsducinema.com/

Pub ChocoSui's

Não sei se já comentei aqui sobre este site que eu adoro usar com meus alunos:

http://fr.ver-taal.com

Aqui tem todo tipo de exercício. Os de gramática são mais para níveis básicos e intermediários, e os de compreensão oral chegam a níveis bem avançados, com reportagens de tv e trailers de filmes.

Nos últimos dias tenho usado em turmas e com alunos particulares um exercício com uma propaganda de tv, de uma mousse au chocolat da Nestlé, o ChocoSui's.

http://fr.ver-taal.com/pub_chocosuis.htm

 Se vc tem dificuldades de compreensão oral, procure se exercitar com vídeos. Todo o contexto te ajudará a compreender a cena: o tom de voz, as expressões, o cenário, os gestos. Dê atenção a isso primeiro, depois veja mais uma vez, buscando as palavras que compreende.

O primeiro exercício proposto no site é para nível intermediário, o segundo é avançado (os alunos têm que entender com perfeição o que é dito). O fato de ser uma criança falando às vezes dificulta a compreensão, mas a grande maioria dos alunos entende logo a situação e ri. Riso quase sempre significa compreensão, ninguém ri de uma piada que não entendeu, né?

Dica mais importante para qualquer exercício de compreensão oral: não procure entender TUDO. Procure primeiro entender ALGO. E não acredite que não está entendendo NADA. Eu nunca acredito. ;)

Revoir Paris

Este site acaba de "ter um filho". Um filho muito específico: um blog para falar da viagem que farei a Paris (e outras cidades) em julho deste ano.

http://revoirparis.blogspot.com/

O blog "Revoir Paris" pretende ser temporário, começando antes da viagem para as dicas de planejamento e tudo o mais, e durante o séjour virão as experiências e mais dicas, e fotos e muitas outras coisas, é claro!

Profitez!

Minha primeira bûche de Noël

E aí está ela! Conforme prometi anteriormente, a foto da minha primeira bûche de Noël! Recheada e coberta com Nutella, decorada com cerejas e trois Pères Noël bonitinhos!

Confira a receita no Quarto Escuro.

Ayrton Senna - le coffret

Lançado em fins de outubro, está recomendadíssimo en France o coffret (kit) Ayrton Senna, contenant un livre et un DVD.

Talvez vocês não saibam, mas fui (e sou) fã ardorosa de Senna, até hoje me vêm lágrimas aos olhos ao ver sua imagem, a saudade aperta meu peito de verdade. Eu era adolescente quando ele morreu, pra mim ele era como um príncipe encantado moderno. Corajoso, arrojado, charmoso, bem-sucedido. E eu simplesmente queria me casar com ele, como toda menina com seu herói. Ayrton est un héros universel, il n'appartient seulement à nous, brésiliens. Mais, au fait, il appartient à chaque coeur.

Lisez l'article au Petit Journal. Et ne manquez pas la bande annonce. C'est émouvant.

Bûche de Noël

Ano passado o leitor e amigo Roger Chadel mencionou a linda Bûche de Noël em um comentário de um post natalino no Club, e eu fiquei com essa sementinha de ideia, de recolher pra vocês algumas receitas francesas da época natalina.

Geralmente o problema com as receitas europeias em geral são os ingredientes, muitos dos quais impossíveis de encontrar por aqui. A arte da substituição é preciosa nessas casos, e ficamos a cargo da coragem da nossa experimentação. Mas este ano vou tentar fazer uma bûche de Noël, que tem a vantagem de ser uma receita cujo mote principal é ser um rocambole em forma de tronco de árvore. Respeitando isso, dá pra variar bastante!

Appuyez ici pour une recette bien complète et bien expliquée de bûche au chocolat.

É claro que o bonito da bûche é decorá-la. Sur internet on trouve une enormité d'idées de décoration de la bûche de Noël. Por isso estou colocando algumas fotos variadas aqui neste post. Divirta-se criando a sua própria decoração!

Eu, de minha parte, farei uma bûche com uma receita básica de massa de rocambole branco e recheio de nutella (você pode fazer o rocambole de chocolate, e um recheio de creme branco, ou tudo de chocolate se quiser).

Gente, olha que lindo este aqui acima, usaram até playmobil!! Apaixonei...

Então aguardem as fotos da minha, pronta e decorada, no Natal!